Cultura Thai - tra India e Cina
Cos’è Asiaclara Yoga Massaggio Thai Rassegna stampa Scuola Triennale di Massaggio Thai Andare in Thailandia Stages Cultura Thai -tra India e Cina Buddhismo e societa' |
Per
favorire la conoscenza della
cultura Thai e dell'Estremo Oriente,
Asiaclara
oltre ad organizzare e a segnalare le serate sul tema (vedi sezione
Iniziative culturali), propone numerose recensioni di testi
scritti da autori thailandesi
e di testi sulla Thailandia e
sull'Estremo Oriente.
Letture Thailandesi
"History of Buddha" di Phra Udomprachatorn, monaco di Lopburi, e' una biografia del Buddha in lingua thai con testo a fronte in inglese corredata da splendide immagini di artisti thailandesi contemporanei
"The Paston Papers" di J C Shaw e' la trascrizione in inglese moderno del diario di un cittadino inglese vissuto nel regno del Siam nel Seicento.
Il testo e' di straordinario interesse sia
per la descrizione della Thailandia dell'epoca sia per le riflessioni
che l'accompagnano. Ediz. Craftsman Press
"The Diary of Bua Geaw" di Show e' la storia di una ragazza cresciuta nella provincia contadina di Chiang Mai e coinvolta contro la sua volonta' nel mercato della prostituzione dal quale fugge rocambolescamente
"Married to the Demon King" di Sri Daoruang. Uno sguardo dolcemente ironico sull'amore e il matrimonio nella Thailandia di oggi attraverso la ri-creazione di personaggi dell'epica classica thai. L'antico demone Thotsakan diventa un marito pieno di boria, ma in fondo tenero. La favolosa principessa Sida si trasforma in una moglie alle prese con i fornelli, i pagamenti rateali per il frigorifero e un bimbo che parla citando le pubblicita' televisive e i ninja dei cartoni giapponesi. Silkworm Book, 2004
"A child of the northeast" di Kampoon Boontawee
ci introduce alla vita quotidiana dell'Isan, la
regione agricola per eccellenza della Thailandia. Terra di riso e di
templi buddisti, l'Isan viene da molti considerata la regione
che meglio rappresenta la cultura thai e i suoi valori di
riferimento. Edizioni Duang Kamol, Siam Square, Bangkok
"Wongsanit" di Nicoletta Negri e' il racconto di un anno vissuto in Thailandia: partendo da un ashram buddista nella pianura del bacino del Chao Praya, il viaggio si snoda tra citta' e villaggi fino a dove le strade non arrivano, alla scoperta di un modo tutto diverso di vedere noi stessi ed il mondo.
"La
citta' del re lebbroso" merita una lettura, nonostante la retorica di
alcune affermazioni di sapore coloniale. Vi scopriamo la
Bangkok del 1865, le foreste vergini, i templi di Angkor
quando ancora non erano un' attrazione turistica. Salgari ci trasmette il fascino
dell'Oriente a cui lui per primo non sapeva sottrarsi .. (vedi
anche http://www.emiliosalgari.it)
Tiziano Terzani e' un
profondo conoscitore dell'Estremo Oriente ed e' stato per trent'anni
corrispondente dall'Asia del settimanale tedesco Der Spiegel. Nel suo
libro "Lettere contro la guerra" edito da Longanesi, Terzani racconta
le storie, le persone e gli spazi dei territori conflittivi con
l'invito ad una maggiore consapevolezza: "non cerco di convincere
nessuno" scrive "voglio solo far sentire una voce, dire un'altra parte
di verita', aprire un dibattito perche' tutti prendiamo coscienza,
perche' non si continui a pretendere che non e' successo niente, a far
finta di non sapere". Dello stesso autore consigliamo "Un indovino mi disse", il
miglior testo in lingua italiana per avvicinarsi alla cultura
thailandese, e "In Asia",
un'ampia raccolta di articoli dedicati al continente. http://www.tizianoterzani.com
"In Thailandia" di Nicoletta Negri, un testo dedicato alla scoperta del Buddismo nella cultura e nella societa' thailandese, sospesa tra tradizione e innovazione. Per chi desidera conoscere la realta' di un paese aperto alla modernita', ma profondamente legato alle proprie radici buddhiste, le idee che vi circolano, le scelte e le sperimentazioni che vi si operano.
oltre
la
Thailandia
Un bel libro di viaggio nella zona indiana dell'Himalaya "Il grande viaggio" di Giuseppe Cederna, Feltrinelli ediz, per chi e' attratto dall'India, dai fiumi, dalle montagne, dai pellegrinaggi... (segnalato da Marco)
Dominique Lapierre e Javier Moro hanno ricostruito la storia della fabbrica che provoco' la tragedia di Bhopal in India nel 1984. Il libro, che si legge come un romanzo, dedica molto spazio alla scoperta della citta' di Bhopal che ha uno straordinaria retaggio culturale: retta per generazioni da autorita' "illuminate" fu una delle prime citta' ad avere un collegamento ferroviario in India e tradizionalmente e' sede di cerimonie e feste di recitazione poetica che attirano grandi quantita' di persone di tutte le classi sociali dalle varie parti dell'India. "Mezzanotte e cinque a Bhopal" e' edito da Mondadori. Per noi e' anche interessante leggervi che i medici che tuttora curano i sopravvissuti alla tragedia hanno riscontrato l'utilita' dello yoga per i pazienti affetti da insufficenza respiratoria cronica. "La meta' dei malati che pratica yoga ha recuperato una capacita' respiratoria quasi normale e ha abbandonato le terapie mediche seguite per molti anni. La clinica ha anche messo a punto una sessantina di farmaci ayurvedici a base di sostanze vegetali naturali i cui benefici effetti hanno permesso a centinaia di pazienti di riprendere una certa attivita'. Un successo spettacolare che ha strappato alla miseria almeno una parte dei 50.000 uomini e donne che oggi sono troppo deboli per svolgere il minimo lavoro manuale". vedi anche www.cityofjoyaid.org
"Il corpo sa tutto" della giapponese Banana Yoshimoto e'una bella raccolta di racconti dedicati al corpo e ai suoi messaggi. Di piacevole lettura offre numerosi momenti di intuizione e fascinazione, evocati con la ottimista leggerezza che caratterizza la sua scrittura.
Un pezzo di vita, raccontato a fotogrammi. La scelta di liberta' di una donna nella Delhi contemporanea, quella dei palazzi del potere e degli industriali abili e spregiudicati. L'esperienza individuale diventa chiave di lettura del percorso collettivo dell'India "post Gandhi" che discute e sceglie il proprio futuro, stretta tra la saggezza, ma anche la sopraffazione della tradizione hinduista. Nayantara Sahgal "Il giorno dell'ombra"
"In India" riflette
sulle fedi religiose, le caste, le lingue del sub-continente indiano. A
parlare e' Octavio Paz, messicano e premio
Nobel per la letteratura nel 1990. Nel testo Paz propone
anche
un'analisi comparata della storia indiana e messicana, poi evoca la
musica, la scultura, la poesia, la percezione del tempo nella cultura
indiana. In un continuo fluttuare tra filosofia e riferimenti alla
realta' concreta, Paz ci offre una visione inedita ed articolata del
subcontinente, fuori dalla consueta dialettica "Occidente versus
Oriente".
"Il dio delle piccole cose"
di Arundhati Roy ci svela l'India,
raccontata attraverso lo sguardo di
un bambino dove realta' e fantasia, dramma e poesia, parole
e filastrocche si incrociano continuamente. L'India quotidiana
dove, quando nessuno se l'aspetta si incunea La Storia. L'India del
conformismo, della sopraffazione e dell'intolleranza. E l'India che
seguendo l'incanto profondo della natura cerca squarci di liberazione.
"Monoculture della mente" e' il titolo di
una raccolta di articoli scritti da
Vandana Shiva e pubblicati da
Bollati-Boringhieri. L'autrice e' la direttrice della "Fondazione per
la scienza, la tecnologia e l'ecologia" ed e' una delle maggiori intellettuali
indiane
"Birmania"
e'
un'agile guida che presenta questo poco conosciuto paese: dalla
societa' all'ambiente, dalla situazione politica al turismo negato. La
Birmania e' infatti nella morsa di una violenta dittatura e Aun San Suu
Kyi, la leader dell'opposizione democratica chiede da anni di
boicottare il turismo che finanzia le casse dei militari. Della collana
Microguide Ram.
Un
libro tascabile di storia che si legge come un romanzo:
scopriamo gli antichi romani incantati dalla seta che
giunge dall'Oriente, i pellegrini cinesi che vengono verso
Occidente e i crociati che vanno verso Oriente, e poi i mercanti,
Marco Polo, e dopo ancora i missionari e infine i navigatori. Il
racconto si sospende appena prima che questa lunga storia
di relazioni da pari a pari si trasformi nell'amara lezione
del colonialismo. Bellissime le illustrazioni. J-P
Drege "Marco Polo e la via della seta"
"A sud del confine, a ovest del sole" di Haruki Murakami è un affascinante romanzo che ripercorre la vita intima di un uomo e ne racconta l'esperienza della seduzione, desiderio e affettivita' in modo limpido e sereno. L'osservazione della propria storia lo porta a scoprire il filo rosso che attraversa il suo vissuto e dà senso al presente. E' la saggezza antica della cultura giapponese in versione tutta contemporanea e senza alcun giapponesismo.
Letture Thailandesi
"History of Buddha" di Phra Udomprachatorn, monaco di Lopburi, e' una biografia del Buddha in lingua thai con testo a fronte in inglese corredata da splendide immagini di artisti thailandesi contemporanei
"The Paston Papers" di J C Shaw e' la trascrizione in inglese moderno del diario di un cittadino inglese vissuto nel regno del Siam nel Seicento.
Il testo e' di straordinario interesse sia
per la descrizione della Thailandia dell'epoca sia per le riflessioni
che l'accompagnano. Ediz. Craftsman Press"The Diary of Bua Geaw" di Show e' la storia di una ragazza cresciuta nella provincia contadina di Chiang Mai e coinvolta contro la sua volonta' nel mercato della prostituzione dal quale fugge rocambolescamente
"Siam's struggle for survival" e' la riedizione del diario del ministro plenipotenziario belga che fu al servizio della monarchia thailandese alla fine dell'800. E' un testo estremamente interessante che da' conto della politica coloniale francese ed inglese e del grande lavoro militare e diplomatico che dovette fare la Thailandia per non venire colonizzata come gli altri paesi vicini. Di Walter Tips, ediz. White Lotus.
"Married to the Demon King" di Sri Daoruang. Uno sguardo dolcemente ironico sull'amore e il matrimonio nella Thailandia di oggi attraverso la ri-creazione di personaggi dell'epica classica thai. L'antico demone Thotsakan diventa un marito pieno di boria, ma in fondo tenero. La favolosa principessa Sida si trasforma in una moglie alle prese con i fornelli, i pagamenti rateali per il frigorifero e un bimbo che parla citando le pubblicita' televisive e i ninja dei cartoni giapponesi. Silkworm Book, 2004
"The
Story of Mahajanaka" e' un mito classico
rivisitato dall'attuale re
Bhumibol
che ne ha
curato una versione a fumetti tradotta anche
in inglese.
La storia racconta
dell'antico re Mahajanaka che dette
prova nella sua vita di perseveranza e saggezza lavorando per
favorire la "conoscenza" tra i sudditi, sottolineando in primo luogo la
distinzione tra cio' che e' buono e fa crescere e cio' che non lo e'
perche', dice il re "non basta la conoscenza della tecnologia".
"Si Phaendin" e' un classico della letteratura thailandese ed e' ambientato tra la seconda meta' dell'Ottocento e la prima del Novecento. Attraverso una saga familiare entriamo nel mondo dei cortigiani che vivevano nella Corte Interna del Palazzo Reale di Bangkok. Oltre che in lingua originale, è disponibile nella versione inglese pubblicata da D.K. BookHouse. L'autore è Kukrit Pramoj.
che ne ha
curato una versione a fumetti tradotta anche
in inglese.
La storia racconta
dell'antico re Mahajanaka che dette
prova nella sua vita di perseveranza e saggezza lavorando per
favorire la "conoscenza" tra i sudditi, sottolineando in primo luogo la
distinzione tra cio' che e' buono e fa crescere e cio' che non lo e'
perche', dice il re "non basta la conoscenza della tecnologia"."Si Phaendin" e' un classico della letteratura thailandese ed e' ambientato tra la seconda meta' dell'Ottocento e la prima del Novecento. Attraverso una saga familiare entriamo nel mondo dei cortigiani che vivevano nella Corte Interna del Palazzo Reale di Bangkok. Oltre che in lingua originale, è disponibile nella versione inglese pubblicata da D.K. BookHouse. L'autore è Kukrit Pramoj.
Per chi vuole conoscere dal di dentro la
cultura thai www.sulak-sivaraksa.org. Un
sito dedicato al principale intellettuale thailandese vivente. Le sue
idee, profondamente radicate nella tradizione buddista teravada, e le
iniziative concrete che ne sono scaturite.
"Wongsanit" di Nicoletta Negri e' il racconto di un anno vissuto in Thailandia: partendo da un ashram buddista nella pianura del bacino del Chao Praya, il viaggio si snoda tra citta' e villaggi fino a dove le strade non arrivano, alla scoperta di un modo tutto diverso di vedere noi stessi ed il mondo.
"Borderlines" di
Charles Nicholl e' un bel libro in lingua inglese pubblicato dalla
Penguin Travel Library. L'autore racconta il suo viaggio tra
Thailandia e Birmania: partito alla ricerca della saggezza dei
monaci della foresta, Nicholl si trova a camminare ed
osservare il vario e prima sconosciuto mondo del Triangolo d'oro, tra contrabbandieri, minoranze etniche,
coltivatori di oppio,
sciamani e antropologi.
"In Thailandia" di Nicoletta Negri, un testo dedicato alla scoperta del Buddismo nella cultura e nella societa' thailandese, sospesa tra tradizione e innovazione. Per chi desidera conoscere la realta' di un paese aperto alla modernita', ma profondamente legato alle proprie radici buddhiste, le idee che vi circolano, le scelte e le sperimentazioni che vi si operano.
"Bangkok in the
balance" racconta la storia di una donna coraggiosa:
Prateep, cresciuta in una baraccopoli, ma capace di divenire
prima insegnante, poi leader del movimento per la democrazia
thailandese. La vediamo mentre incinta parla ai manifestanti durante
gli scioperi della fame nel 1992 contro il colpo di stato militare
e con lei entriamo nella realta' autentica di Bangkok: quella della
gente comune, ma anche delle autorita' civili e militari, delle classi
popolari, ma anche della classe media attenta alle sorti del proprio
paese. La Bangkok vissuta dai Thai,
risparmiandoci i cliche' turistici, tanto diffusi all'estero, quanto
irrilevanti per chi vive nella citta'. Edito dalla Duang Prateep
Foundation, Bangkok
"Guerra e' pace" di Arundhati
Roy
e' una raccolta di
articoli molto
interessanti sull'India contemporanea,
osservata e amata con passione
e ironia - "Eppure
c'e' bellezza in questo nostro mondo brutale e guasto. Nascosta,
feroce,
immensa. La bellezza che e' nostra e la bellezza che abbiamo ricevuto
gratuitamente da altri, accresciuta, reinventata e resa nostra, che
dobbiamo
stanare, alimentare, amare", edito da Guanda
Un bel libro di viaggio nella zona indiana dell'Himalaya "Il grande viaggio" di Giuseppe Cederna, Feltrinelli ediz, per chi e' attratto dall'India, dai fiumi, dalle montagne, dai pellegrinaggi... (segnalato da Marco)
Per
conoscere i personaggi, i miti e i termini chiave dell'antico mondo
indiano si consiglia il "Dizionario dell'Induismo" dei
coniugi Stutley, Ubaldini Editore
Dominique Lapierre e Javier Moro hanno ricostruito la storia della fabbrica che provoco' la tragedia di Bhopal in India nel 1984. Il libro, che si legge come un romanzo, dedica molto spazio alla scoperta della citta' di Bhopal che ha uno straordinaria retaggio culturale: retta per generazioni da autorita' "illuminate" fu una delle prime citta' ad avere un collegamento ferroviario in India e tradizionalmente e' sede di cerimonie e feste di recitazione poetica che attirano grandi quantita' di persone di tutte le classi sociali dalle varie parti dell'India. "Mezzanotte e cinque a Bhopal" e' edito da Mondadori. Per noi e' anche interessante leggervi che i medici che tuttora curano i sopravvissuti alla tragedia hanno riscontrato l'utilita' dello yoga per i pazienti affetti da insufficenza respiratoria cronica. "La meta' dei malati che pratica yoga ha recuperato una capacita' respiratoria quasi normale e ha abbandonato le terapie mediche seguite per molti anni. La clinica ha anche messo a punto una sessantina di farmaci ayurvedici a base di sostanze vegetali naturali i cui benefici effetti hanno permesso a centinaia di pazienti di riprendere una certa attivita'. Un successo spettacolare che ha strappato alla miseria almeno una parte dei 50.000 uomini e donne che oggi sono troppo deboli per svolgere il minimo lavoro manuale". vedi anche www.cityofjoyaid.org
"Il corpo sa tutto" della giapponese Banana Yoshimoto e'una bella raccolta di racconti dedicati al corpo e ai suoi messaggi. Di piacevole lettura offre numerosi momenti di intuizione e fascinazione, evocati con la ottimista leggerezza che caratterizza la sua scrittura.
"India, i volti del Rajasthan"
di Paolo Spadaccini e' un libro fotografico che racconta l'incanto
dello stato indiano del
Rajasthan, ediz. Rizzoli
"Strade di bambu'" e' il racconto divertente di un viaggio nell'area del Mekong. Peccato che ad attirare l'attenzione dell'autore siano piu' i turisti e gli agi e disagi personali che non la gente del posto e i luoghi visitati. Le persone incontrate risultano per lo piu' delle comparse, gli occhi non si incrociano, non si scoprono storie. Rimane un racconto piacevole di uno che ha guardato con arguzia senza pero' vedere piu' di tanto. Marco del Corona, edizioni EDT
"Strade di bambu'" e' il racconto divertente di un viaggio nell'area del Mekong. Peccato che ad attirare l'attenzione dell'autore siano piu' i turisti e gli agi e disagi personali che non la gente del posto e i luoghi visitati. Le persone incontrate risultano per lo piu' delle comparse, gli occhi non si incrociano, non si scoprono storie. Rimane un racconto piacevole di uno che ha guardato con arguzia senza pero' vedere piu' di tanto. Marco del Corona, edizioni EDT
"La condizione umana" e' un romanzo che Andre' Malraux ha dedicato ad un episodio drammatico della rivoluzione cinese a Shangai, poco prima che Mao decidesse di iniziare la "lunga marcia". Da un evento della storia recente, Malraux trae spunto per riflessioni di piu' largo respiro, ancor oggi molto attuali.
"La via dei Re"
racconta il viaggio di due francesi nella Cambogia degli anni
'20. La realta' viene vista attraverso la lente deformante del
colonialismo che reinvia l'immagine di un paese ridotto a terra di
conquista e di rapina, oscurando ogni possibilita' di comunicazione e
conoscenza con le persone incontrate. Di Andre' Malraux, ediz. Adelphi
Da Liu "Tai Chi Chuan e meditazione", la tradizione cinese dell'integrazione di corpo e mente, movimento e meditazione
Un pezzo di vita, raccontato a fotogrammi. La scelta di liberta' di una donna nella Delhi contemporanea, quella dei palazzi del potere e degli industriali abili e spregiudicati. L'esperienza individuale diventa chiave di lettura del percorso collettivo dell'India "post Gandhi" che discute e sceglie il proprio futuro, stretta tra la saggezza, ma anche la sopraffazione della tradizione hinduista. Nayantara Sahgal "Il giorno dell'ombra"
"Gli
inglesi in India" ,
scritta in modo scorrevole, raccoglie vari studi
storici sul dominio britannico nel subcontinente
indiano. Vi troviamo le analisi degli indipendentisti indiani
cosi' come quelle dei difensori inglesi del colonialismo. A cura di
Martin D. Lewis.
viventi. Dopo anni di attivita' quale
fisico nucleare,
si dedica ora alla ricerca e diffusione di uno sviluppo tecnologico ed
economico non distruttivo.
Frederick Leboyer e' conosciuto ai piu'
per aver proposto e diffuso la pratica del parto in acqua da lui
presentata in "Per una nascita senza violenza". E' stato pero' anche un
profondo amante della cultura
indiana a cui ha dedicato il libro Shantala
dove con un linguaggio poetico presenta la tradizione ayurvedica del massaggio ai
neonati. "Ecco che all'improvviso, in mezzo all'orrore, mi era
dato di contemplare uno spettacolo di purissima bellezza! Ero muto.
Assorbivo in silenzio cio' che vedevo. Era come un rituale ..."
"Libera dalla paura" raccoglie vari
scritti di Aun San Suu Kyi, leader della Lega per la
Democrazia in Birmania e
premio Nobel per la Pace del 1991.
I temi trattati sono vari: la liberazione dal dominio coloniale, i vari
gruppi etnici presenti in territorio birmano, il buddismo theravada, i
diritti umani e la democrazia, le prospettive per il futuro del
Sud-Est asiatico
Un viaggio a Sapporo nel nord del Giappone
che poi porta alle isole Hawaii per percorrere in realta' un cammino
tutto interiore guidato da figure femminili intriganti quanto
inafferrabili. La ricerca di cio' che connette le
varie esperienze della nostra esistenza. I molteplici livelli della
realta'. E il labile, seppur irrevocabile, confine tra vita e
morte. "Danza" disse l'Uomo Pecora "Devidanzare.
Finche'lamusicasuona. Devidanzare. Nonpensareneppureperche'.
Seiniziapensareituoipiedisifermano." Haruki Murakami, "Dance, dance
dance"
"A sud del confine, a ovest del sole" di Haruki Murakami è un affascinante romanzo che ripercorre la vita intima di un uomo e ne racconta l'esperienza della seduzione, desiderio e affettivita' in modo limpido e sereno. L'osservazione della propria storia lo porta a scoprire il filo rosso che attraversa il suo vissuto e dà senso al presente. E' la saggezza antica della cultura giapponese in versione tutta contemporanea e senza alcun giapponesismo.